The Loginataka

Aquí esta la version en español de este buen relato, disfrutenlo

Traduccion de "The Loginataka" de Eric S. Raymond

--------------------------------------------------------------------------------

Este texto me parecio tan genial que inmediatamente me senti obligado a
traducirlo para hacerlo llegar al mayor publico posible. Bueno, eso de
traducirlo es relativo, pq pierde mucho en español. Supongo que si me hubiera
re-leido El Quijote antes de traducirlo habria quedado mucho mejor.
Al final ni es una traduccion, ni un texto propio, es un hibrido.
Me habria gustado traducirlo mejor, porque el original es una pasada.
Espero que te diviertas y entiendas la moraleja del asunto.

ulandron

The Loginataka
^^^^^^^^^^^^^^
Habla, oh gran maestro: que camino he de seguir para convertirme
en un mago del unix ?

Oh, simple mortal, has de saber que el camino para alcanzar la sabiduria
es largo y tortuoso, lleno de trampas y complicaciones.
Tiene que armarte con valor y coraje para alcanzar el conocimiento pleno
de las entrañas y librerias de tu sistema.
Y has de saber que recorrer el largo camino hacia la sabiduria puede
perjudicar seriamente la nota media de tu carrera (si a estudiar te
dedicas), sin mencionar el los efectos catastroficos que puede tener sobre
tu vida sexual(si una tu tienes). Pero se fuerte, o aprendiz, ya que grande
sera la recompensa que te espera al final del trayecto.

Habla, oh gran maestro: Que libros he de estudiar ? Son las guias
"in a Nutshell" de O'Reilly un buen comienzo ?

Oh, simple mortal: has de saber que las guias "in a Nutshell" de O'Reilly
son solo la corteza del verdadero conocimiento. Dignos son ellos, (y alabado
sea el nombre de O'reilly, cuyos libros representan el espiritu del hacker
de numerosas maneras) pero estos manuscritos son solo el principio del
camino.
Si deseas con verdadera devocion el recorrer el camino de la magia, primero
aprenderas los sortilegios elementales de "El entorno de programacion unix"
de Kernighan & pike; despues absorberas la mitica irradiacion "Programacion
avanzada en unix" de March Rochkind y del tomo de W. Richard Stevens,
"Programacion avanzada en el entorno Unix". Cuando alcances el exstasis del
aprendizaje memoriza "Linux Device drivers" del archimago Alessandro Rubini.
Sumergete posteriormente en la luz purificadora del "Diseño del sistema
operativo unix", de Maurice J. Bach. No rechaces la doctrina Berkeliana;
estudia tambien "Diseño e Implementacion del S.O. 4.4BSD", por Kirk Mckusick,
Keith Bostic.
Para consejos y trucos utiles consulta "Unix Power Tools" de Tim O'Reilly.
Considera tambien la sabiduria oscura obtenida de la contemplacion de
"Programacion en C portable para sistemas Unix", surgido del salvaje baile
sobre el teclado del Archimago enloquecido Malvernite, al que los simples
mortales llaman "J. E. Lapin".
Estos tomos te instruiran en la naturaleza del sistema unix; pero tambien
deberas aprender a tratarlo a la perfeccion, por lo que la lectura de
"Viviendo con unix" de Don Libes y Sandy Ressler sera un paso imprescindible
hacia el verdadero conocimiento. Deberas adoptar al "nuevo diccionario del
hacker" como tu fiel compañero en tu larga cruzada.
(de esta manera habras de recorrer el camino del camello)

Habla, oh gran maestro: Para obtener la maestria, cuantos kernels he de
destripar y volver a juntar ?

Oh simple mortal: esa pregunta hace entrever la fuerza que reside en ti ---
no puedes desvelar sus misterios con el simple estudio sino que obtendras
la maestria a traves de la practica. El verdadero camino hacia la
inmortalidad no se recorre de la forma timida y torpe de un aprendiz, sino
con la temerosidad divina del verdadero hacker.
Hackea pues, no te dejes amedrentar por los errores de compilacion, lucha
contra las embestidas de los kernel panic, disfruta tu exploracion y deja
que los cuelgues caigan donde quieran. (sin descuidar el arte de la copia
de seguridad, por el bien de tu karma).
(de esta manera habras de recorrer el camino del leon)
En estos dias de autoconfiguracion en el arranque, y de Modulos cargables
dinamicamente, recompilar el kernel ya no es la prueba de fuerza y sabiduria
que fue en sus tiempos. Eso si, escribir y usar tu propio driver para una
pieza de hardware exotica sigue siendo una gran demostracion de habilidad
en el camino para alcanzar la fuerza. Tambien lo es la produccion de
cualquier trozo de codigo que complemente o extienda las utilidades
disponibles actualmente como fuentes.
Por lo tanto: conjura a un unix gratuito como leal compañero: OpenBSD,
FreeBSD, NetBSD, y especialmente Linux, en cualquiera de sus encarnaciones.
Forma parte del grupo de los magos y aprendices que trabajan constantemente
en la mejora de los mismos. Unete a ellos en su gran esfuerzo por expandir,
mejorar y reinventar unix. De esta manera llegaras a ser parte de los
poderosos.

Habla, oh gran maestro: Hay quienes afirman que el unico camino hacia la
perfeccion y el deber de todo gran hacker es re-escribir el kernel unix
desde 0. No es esto un sacrilegio ?

Sacrilegio oh simple mortal ? NO ! Ciertamente la fuente del kernel es el
misterio final de Unix --- Pero hay un misterio mas alla de ese misterio.
La naturaleza del unix no depende de una version sino de la tradicion de la
que cada unix es parte.
El rito de la reinvencion del kernel no es el unico camino hacia la maestria,
pero es quizas el mas dificil y mas sagrado de todos ellos. Pocos mortales
de hecho han conseguido atravesar la oscura senda desde la implementacion a
la entrega. Muchos, creeme, muchos se atrancan en el desierto de los
retrasos, o pasan permanecen toda la eternidad en una beta perpetua.

Habla, oh gran maestro: Cual es pues el verdadero camino hacia la sabiduria ?

Oh simple mortal: Aprende, y busca en ti mismo. Desarrolla la astucia de la
serpiente y el valor del tigre; sumergete profundamente en la sabiduria de
aquellos que te precedieron. Hackea, y vuelve a hackear; crece, intentandolo
una y otra vez. Publica tus mejores hacks en la web y gana asi en confianza
y reputacion. Tambien, o simple mortal, aprende a moderar tus palabras, se
paciente con aquellos que saben menos que tu, rapido ayudando y lento
insultando.
Si realizas estos actos con fe, si viajas con gran corazon y buena intencion,
pronto dejaras atras tu aprendizaje. Con el paso del tiempo, y de forma
imperceptible, iras escalando los peldaños del poder. Gradualmente
desarrollaras toda tu fuerza y potencial.
Oh simple mortal, si haces todo esto, te aseguro que te convertiras en un
gran mago; pero no instantaneamente, y no hasta que tu mente arrogante
halla casi olvidado que este era tu objetivo. Asi que ten en cuenta ---
No puedes apoderarte del manto de la sabiduria en tu arrogancia; eso solo
conlleva fracasos y decepciones hasta el final.
En vez de ello deberas llegar a ser, aprender, estudiar hasta que los hackers
respeten tu poder y los otros magos te acepten como a un hermano o hermana,
hasta que despiertes un dia y te des cuenta de que el manto de la sabiduria
se ha posado sobre tus hombros sin haberte dado cuenta siquiera.
(de esta manera habras de recorrer el camino del recien-nacido)


ulandron